PRESS RELEASE (31/03/2016)
It promises to be a spring of major events at Loano. La città è pronta ad accogliere i turisti con un ricco programma di iniziative, promosse dall’Department of Tourism, Culture and Sports of the City of Loano In collaboration with Loano associations.
At April, Loano rivivrà il passaggio del young General Bonaparte with the gathering of re-enactment (April 8/10), organized by the’51eme Demi Brigade de Bataille Association, che porterà nella città rievocatori storici da tutta Europa per ricordare le battaglie del periodo napoleonico (1796). Il programma offrirà momenti di approfondimento storico con una conferenza e una mostra su “La Battaglia di Loano”, la ricostruzione degli scontri tra i soldati per le strade della città e una festa in piazza con musica e balli dell’epoca. Inoltre, per tutto il fine settimana, i rievocatori storici si renderanno disponibili per incontri e visite guidate per far conoscere la storia delle guerre napoleoniche e la vita quotidiana del soldato dell’epoca.
May sarà caratterizzato dal grande Air Show 2016 che si chiuderà con l’esibizione delle “Frecce Tricolori”. Sunday, May 15, the National Aerobatic Patrol (PAN) tornerà a solcare il cielo di Loano con evoluzioni e acrobazie aeree. Già da Saturday afternoon planes will be heard roaring over the littoral loan
ese for the performance rehearsals, offrendo un assaggio dell’emozionante e coreografico spettacolo. Si entrerà nel vivo dello show domenica pomeriggio: le esibizioni prenderanno il via con il “passaggio” di numerosi velivoli appartenenti al team dell’Aero Club Savona.
The calendar of events, at June, prevede la festa degli Alpini “Alpino dell’anno” (June 17/19) con sfilata nella città degli alpini, il concerto itinerante della Fanfara “Monte Beigua” e l’esibizione del Coro “Monte Cauriol” e della “Fanfara Orobica” al Giardino del Principe. In occasione della festa sarà allestita nella Sala Mosaico di Palazzo Doria la mostra “100 years since the Great War” (13/19 giugno). Sempre a Giugno è confermata la White Night (June 25), la grande kermesse musicale che animerà l’intera città, dando l’avvio alla stagione estiva. Ospite di questa edizione sarà Umberto Tozzi.
La music will be present in Loano spring with a rich variety of proposals. At April and May si svolgerà la nona edizione di “Flying Disks...Close Encounters with Records, Books, Words and Sounds”, a review of meetings with artists from the national music scene organized by the Company of the Curious.
The space dedicated to music will open with an event related to the City of Loano National Award for Italian Traditional Music. The April 2 nella Civica Biblioteca si svolgerà la selezione territoriale Italia Nord-ovest del concorso musicale “Suonare a Folkest – Premio Alberto Cesa”. Gli artisti che si affronteranno nell’esibizione dal vivo saranno: Domo Emigrantes, Lorenzo Malvezzi and Fooga&Nico.
The review “Flying discs...” will continue the April 22, in Doria Palace, con l’incontro “Words and music with Shel Shapiro”. The May 7 in Library Will be guests of the review Carlo Aonzo, Lorenzo Piccone, Luciano Puppo per la presentazione dell’album “A Mandolin Journey” (2015, autoproduzione). Il May 14, nella sala consiliare in Palazzo Doria sarà presentato il volume “Da questa parte del Mare” by Gianmaria Testa (Giulio Einaudi Editore) e il nuovo formato in vinile del disco (Produzioni Fuorivia – distribuzione Egea Music) con letture di Joseph Cederna. The May 20 la rassegna si chiuderà con la presentazione del cofanetto “Lucio Dalla-Trilogia” (2015, RCA Records) in the Civic Library with music journalist John Vignola.
A May, review will return “Young Concert Artists” organized by the’S.M. Immaculate Music Association e dedicata ai concertisti emergenti. Anche quest’anno saranno proposti tre concerti: il May 28 in Doria Palace at 9 p.m, si svolgerà il concerto del duo pianistico Sena Fini and Pietro Giorgini, the June 4 sempre nella sala consiliare sarà ospite della rassegna il quintetto di fiati Anemos and the’June 11 in Fortress Square suonerà l’Finale Youth Orchestra.
A June, sarà inaugurata la rassegna “Concerts of the Turks - The Musics of the Soul, which offers concerts of sacred music throughout the year in the’ Oratorio N.S. del SS. Rosario (Turchini). A dare il via all’edizione 2016 sarà il June 19 alle 21.00 il concerto di pianoforte del M° Danilo Mascetti. Sempre l’Oratory of the Turks will host the June 4 la rassegna itinerante “I concerti di San Torpete”. L’Associazione Musicale Amici dell’organo presenterà il concerto con l’organo “Nicomede Agati” (1878, op. n 571).
Also in June, Loano will host the now classic summer tour opening of the Pesto Darkness (June 26) and the band concert (June 30) of the’S.M. Immaculate Music Association at Prince's Garden.
The spring program will also address the children and families. In fact, the review continues Loano for the Family With the proposal of quality leisure time initiatives promosse in collaborazione con l’Department of Social Services.
L’No Head Start Association l’May 8 will organize the Mother's Day, in Fortress Square, With art workshop for creating a little gift for mom and Children's Makeup.
The 5 June, in the’Solar Field Area (Via Gozzano) si svolgerà la “Festa di mini leva: nati nel 2015”. Il compleanno dei bimbi nati nel 2015 sarà festeggiato con attività ludiche e intrattenimento per le famiglia.
Over the weekend. May 21 and 22 ritornerà “Bottega del Racconto”, curated by the’Society of the Curious Association, che porterà in Italy Square la fantasia e le abilità degli artisti di strada di “Loano impazza per gli artisti in piazza”, offrendo uno spettacolo d’intrattenimento di qualità che affonda le radici nella tradizione del teatro popolare italiano. I pomeriggi d’animazione per grandi e piccini offriranno colorate parata di artisti e spettacoli di equilibrismo e clowneria.
Loano spring will also offer a review dedicated to the taste. Le associazioni culturali e sportive della città hanno predisposto un calendario di sagre monotematiche, che si svolgeranno sul lungomare, nei pressi della Casetta dei Lavoratori del Mare. Chi ama i piaceri del palato non potrà perdere questi appuntamenti: il 23 e April 24 the St. Mary Immaculate Music Association will organize. Fizzes and Eats, the May 21 and 22 will take place the Ligurian Cake Festival organized by the’Old Loano Association, the June 3 and 4 you can enjoy the friscêu, le tipiche frittelle liguri dolci o salate dell’St. Mary Immaculate Music Association.
Always at May (28,29) will take place the sagra “Abolo”, promoted by the’Istitute of the Sisters of the Visitation and from the June 10 to 12 the festival Fish and Chipsc of the’ASD St. Pius X Volleyball.
Il programma della primavera 2016 ospiterà numerose iniziative organizzate in collaborazione con le associazioni di volontariato loanesi.
At April the conference will be held “Loano, dalla spiaggia al Monte Carmo – il territorio e i suoi aspetti” (23 aprile) organized by the’Friends of the Carmo Association. Inoltre, si festeggerà il 45° anniversario della fondazione dell’AVIS Loano (April 24) con la sfilata dei volontari nelle vie cittadine accompagnata dal concerto itinerante dell’Associazione Santa Maria immacolata. Il April 30 l’Associazione Marinara Lodanum offrirà una apertura straordinaria del Sea Museum with the presentation of the latest artifacts acquired by the museum.
A May the Loano Committee of the Italian Red Cross organizzerà una nuova edizione del Raduno delle Fiat 500 d’epoca (1 maggio). In Italy Square si ritroveranno i tanti collezionisti dell’auto d’epoca per dar vita ad un raduno che unisce la passione per l’auto storica alla solidarietà.
The May 5, Doria Palace ospiterà il convegno “La realtà attuale e i nuovi scenari dell’educazione fisica e delle scienze motorie e sportive”, promoted by the’Sports Veterans Union and the May 28 la presentazione del libro di poesie di Alfredo Garassini, in occasione della consegna dei sigilli dell’UNITRE agli insegnanti dell’anno accademico in corso.
From May 31 to June 5 sarà allestita nella Sala Mosaico la mostra “120° della nascita di Sandro Pertini” promossa dalla sezione loanese dell’ANPI. Alla mostra farà seguito l’June 11 la conferenza “Young life of Sandro Pertini” con proiezioni di foto e documenti storici.
The June 2 will be celebrated on 50° anniversario of “Festa del fiore” promossa dall’Associazione Amici del Monte Carmo e dal 13 at June 29 sarà allestita in Doria Palace la mostra “Foto d’autore di atleti Liguri”, a project curated by Betti Bellani e Alexander Gimelli finalizzato alla raccolta di fondi per animali in difficoltà dell’Associazione T.A.P. – Team Adozioni Pappe.
Enriching the spring calendar of events will be the markets Of crafts and artists Crafts in the square, the Mercatino dell’Antiquariato e Collezionismo and the All Artisans review.
Many, even the sporting events che caratterizzeranno la primavera. Ad aprire il calendario sarà la 7ª Vibram® Maremontana (3 aprile) with trail races 20K 986 D+, trail 45K 2514 D+, trail 60K 3481 D+ and fitwalking and Nordic walking. Always Sunday, April 3 will take place the 44^ edizione del Trofeo città di Loano International junior cycling race, organized by the Velo Club Loano.
Among the events of a national character, those organized by the Nautical Circle of Loano. La Marina di Loano sarà base di partenza della National Windsurfing Regatta (April 9/10) and of the Regata Nazionale di Vela Classe L’equipe (April 15/17).
Dal mare ci si sosterà poi sul campo di atletica comprensoriale di Boissano che il April 9 ospiterà la corsa su pista Regional CDS Opening Open.
The sports calendar always offers at April the tennis tournament Babolat Northwest Macro Area U10/12/14/16 male and female (April 15/24), i Provincial Team Darts Championships and the Italian Pairs Darts Championships (April 21/May 8), the Family Run “Run For Autism” (April 23).
A May la stagione dello sport proseguirà con il Torneo Individuale di Tennis 3ª cat. M/F (6/15 maggio), i FISDIR Italian Athletics Championships (May 13/15), the 21° Meeting Internazionale di Nuoto “Città di Loano” (May 14), i FISDIR Italian 5-a-side Soccer Championships (May 19/22), the 9° Turin CRALs' trophy of bocce, soccer and tennis (May 19/22), the mini volleyball tournament Stage Tour Marcantonio Scipione (May 22), the bocce competition Interregionale Notturna a Coppie valida per il Trofeo Antonio Tabò (23 maggio), the 1° Triathlon Sprint Loano (28/29 maggio), the 1° Trofeo Loano Città dello Sport – Meeting Arcobaleno Scuola of youth athletics (May 31).
A June lo sport tornerà ad essere protagonista con i INAS European Swimming Championships (June 8/14.), the first edition of the Green Volleyball Tournament (June 18/19), the CDS Masters Regional Phase Open Absolute Track and Field (June 18/19), the Camp Volleyball 2016 (June 19/July 1) and the race Interregional Night Quadrette of Giose Burastero Trophy (June 27).
