{:en}
PRESS RELEASE (24/07/2013)
Giovedì 25 luglio, a Loano, proseguirà il viaggio alla scoperta della musica popolare through meetings with artists, journalists and cultural workers, guests of the City of Loano National Award for Italian Traditional Music.
Il pomeriggio sarà dedicato alla Sardinia with the presentation dell’Encyclopedia of Sardinian Music, che sarà affidata a Marco Lutzu curator, along with Francesco Casu, dell’intera opera, composta da sedici volumi e altrettanti dvd. I musicisti Gilberto Cominu and Bruno Loi accompagneranno con i loro strumenti musicali il viaggio nella cultura popolare Sarda. A condurre l’incontro, alle 6:30 pm, in the Nassiriya Gardens, sarà il giornalista Cyrus De Rosa.
At 21.30, il festival si sposterà in fortress square, dove si svolgerà la dance party. La serata offrirà un’importante occasione di confronto tra la Sardinian music and culture, played by the duo Gilberto Cominu and Bruno Loi, and the Romagna dance music of Secondo Casadei, reinterpreted by the group Second to None.
The first part of the evening, dedicated to the repertoire of sardinian dances, vedrà protagonisti i partecipati allo stage che si è svolto nei giorni scorsi. Saranno eseguiti in particolare i balli dell’area geografica del Campidano di Oristano e della Marmilla: Ballu Sardu Campidanesu (typical Campidano dance), Sa Dantza (in the typical variant of Villaurbana), Ballu Sardu Biddobraesu (ballo tipico campidanese con le peculiarità di Villaurbana), Ballu Tundu or Ballittu (ballo sardo nazionale per eccellenza, l’unico ballo in cui tutti i sardi di qualsiasi area geografica si ritrovano a ballare insieme), Passu’e trese (danced in Barigadu and the Middle Tirso Valley), Dillu o Dillaru o Ballu Tzoppu.
Nella seconda parte della serata sarà presentato il progetto di recupero e valorizzazione della emiliano-romagnola dance music, of the smooth com’è comunemente chiamato, curato da Andrea Bonacini e Claudio Carboni. Together they decided to lay their hands on the musical literature of the man who is called the prince creator of the ballroom dancing phenomenon, which has rightfully become part of Italian tradition and custom: According to Casadei, padre fondatore dell’omonima orchestra. Insieme a Carboni e Bonacin suoneranno Maurizio Geri, companion in Banditaliana with Riccardo Tesi, and Michele Marini, a very young clarinetist of certain future.
The festival, which features the direction music journalist's artistic John Vignola, è organizzato dall’Society of the Curious Association in collaboration with the’Department of Tourism and Culture of the City of Loano, con il contributo della Liguria Region, A. Foundation De Mari, Double J Ltd. Management Ssupermarkets and the sponsorship of the Savona Province, dell’ANCI and the MEI.{:}
