{:en}
PRESS RELEASE (4/09/2013)
Lo sport sarà protagonista del Loano September. Il programma promosso dall’Department of Tourism, Culture and Sports of the City of Loano in collaboration with the società sportive spazierà dal cycling to basketball, volleyball to sailing, bocce ball to running.
“È ormai una tradizione per la nostra città – spiega l’Assessore Remo Zaccaria – dedicare il settembre allo sport, puntando in particolar modo, ma non solo, sulle attività giovanili. Per tutto il mese di settembre, ma anche ad ottobre, l’attività sportiva intreccerà il turismo, offrendo ad atleti e appassionati piacevoli fine settimana a Loano. Questa iniziativa si inserisce in una strategia più ampia che punta a sostenere e valorizzare il binomio sport-turismo con l’obiettivo di alimentare le presenze turistiche. Ogni volta che ospitiamo un evento sportivo la presenza di atleti, istruttori, arbitri, manager, accompagnatori e pubblico contribuisce ad aumentare le opportunità di lavoro per gli operatori del turismo e del commercio.”
To inaugurate the September Sports, Saturday, September 7 and Sunday, September 8, sarà la Italian bowls category c cup final, which will take place in the Bocciodromo (Alba Street).
On the same weekend, Sunday, September 8, si svolgerà la gara ciclistica 1° Trofeo Bimbi in Bici, organized since’A.S.D. Loano Cycling Team. La competizione coinvolgerà la categoria giovanissimi maschile e femminile (7/12 anni) e chiuderà il Savona Province Cycling Tour, organized by the Provincial Committee of the Italian Cycling Federation. Il ritrovo per le iscrizioni è alle 12 noon presso il bar Como (via Carducci). La partenza è alle 3:30 pm.
From Sept. 12 to 16, the Marina of Loano accoglierà le regate dei Italian Olympic Classes Championships (CICO), organized by the Yacht Club Loano and Yacht Club Marina of Loano in cooperation with the Italian Sailing Federation.
Il “CICO” rappresenta i tricolori delle classi olimpiche, una sorta di mini-Olimpiade della vela italiana. Da diciannove edizioni questo evento riunisce tutti i campionati italiani delle classi ammesse ai Giochi Olimpici. Un’occasione per sviluppare conoscenze tecniche, per creare uno scambio tra equipaggi, avvicinando i giovani ai team di vertice o agli ex componenti della squadra olimpica.
Nel 2013 la manifestazione si svolgerà in due località: a Riva del Garda from 5 all’8 settembre for the 49er and 49er FX Classes , Nacra 17, while at Loano, from the 12 al 16 settembre per le Classi 470 m/f/j – Laser Std e j – Laser Rad. f/j, Finn, 2.4 open e RS:X m/f.
Saturday, September 14 and Sunday, September 15, in the Palazzetto dello Sport “E. Garassini”, tornerà il basket giovanile maschile con la XXV° edizione del Trofeo delle Palme, organized by the A.S.D. Basketball Pool 2000 Loano.
Saturday 14 the category Under 14 sarà impegnata nel interregional triangular. From the hours 16.00 si affronteranno sul campo loanese le società Vado basketball, PMS Moncalieri, Valencia. Ogni incontro sarà di tre tempi da 10′ con intervallo di 2′.
Sunday 15 the category Under 17 giocherà un triangolare internazionale. La formula sarà la stessa della prima giornata, sempre a partire dalle 4 p.m.. A giocare saranno le società Basket Pool 2000 Loano, Lugano Basket and Canaletto Spezia.
Sunday, September 15, Loano revives the spectacular competitive running race Tour of the Walls - Paolo Romanisio Memorial, giunta quest’anno all’eighth edition.
La crescente partecipazione di atleti provenienti da tutto il nord Italia e la presenza alla gara di nomi illustri del panorama ciclistico internazionale, lasciano ben sperare gli organizzatori, che quest’anno si sono posti come obiettivo il raggiungimento dei 500 iscritti (senza contare le gare giovanili). Il percorso è ormai quello tradizionale, sulla distanza di 10 chilometri, che vedrà i concorrenti impegnati sul lungomare (interamente sgombro da auto per tutta la durata della prova) e intorno al perimetro delle antiche mura della città, con suggestivi passaggi in Piazza Italia e nel centro storico. Il ritrovo e l’arrivo saranno in Italy Square, the departure (10 a.m.) in Cadorna Square. Participating in the competition will be Tunisian champion Khelifi Mehdi winner of the Varigotti Loano half marathon, the Moroccan champion El Mounim Mohammed, winner of the last two editions, Valerio Brignone multi-titled and Italian cross-country champion, the champion Ornella Ferrara former Olympian, Emma Quail 6^ arrivata agli ultimi campionati mondiali di maratona a Mosca. Tra le squadre compaiono l’Casorate Athletics present with its champions including Abbatescianni and the team Cambiaso Risso of Genoa Italian cross-country champion.
Sabato 21 e domenica 22 settembre, sarà protagonista la youth volleyball with the 6th Riviera of Palms National Tournament, organized by the’ A.S.D. St. Pius X Volleyball.
Quattro in tutto i trofei che si giocheranno nel lungo fine settimana di sport: l’9th Liliana Tassara Trophy reserved for the category Under 18 Female, the 11th Giuseppe Guzzetti Trophy for Under 16 Women's, the 7th Domenico Dama Memorial for Under 14 Women's and the 2nd Pollupice Trophy for Under 18 Men's.
Il torneo si svolgerà su 8 campi di gara: quattro a Loano (Palazzetto dello Sport , PalaGuzzetti, due campi dell’Istituto Giovanni Falcone), due a Finale Ligure (Palasport), uno a Toirano (Palazzetto) e uno a Borghetto S.S. (Palazzetto).
It will be played starting at 14.30 by Saturday 22, simultaneously on all fields until the 20.30. Sunday 23, will begin at 9 a.m. and until 1 p.m. will be played on all courts. The finals will be played from 2:30 p.m. at the Sports Hall of Loano.
La stagione sportiva loanese proseguirà nel mese di ottobre con il Trofeo Baietto Classe L’Equipe(Oct. 5/6), organized by the Nautical Club Loano and with the half marathon Run Riviera Run (October 27), organizzata dall’Associazione Run Riviera Run, l’Atletica Run Finale e Oroargento Group.
For press information: lucia campana cell.347.8334469
{:}
